Accordo con gli utenti (UE)

La persona fisica-imprenditrice Dina Pavlovna Sultanova, di seguito denominata Titolare, sulla base dell'iscrizione nel Registro di Stato unificato delle persone giuridiche, delle persone fisiche-imprenditori e delle formazioni pubbliche, numero 2010350000000323197 dal 05.06.2023, rivolge il presente Contratto (di seguito denominato Contratto) a qualsiasi persona (cerchia indefinita di persone) che abbia espresso la volontà di stipulare un contratto ai termini di seguito indicati (di seguito denominato Utente).

Il presente Contratto, ai sensi dell'articolo 633 del Codice Civile ucraino, è un contratto pubblico, la cui accettazione dei termini e delle condizioni (accettazione) comporta l'esecuzione delle azioni previste dal Contratto.

Prima di accettare il presente Contratto, vi chiediamo di leggere attentamente i seguenti termini e condizioni d'uso. Utilizzando i servizi del Titolare del diritto, l'utente comprende i termini e le condizioni stabiliti nel presente Accordo e si impegna a rispettarli. Se non siete d'accordo con alcune clausole dell'Accordo o se queste non vi sono chiare, siete obbligati a rifiutare di utilizzare i servizi del Licenziante. Non è consentito utilizzare i servizi del Licenziante senza accettare i termini e le condizioni del presente Contratto.

1. Definizioni

1.1 I termini e le condizioni del Contratto regolano i rapporti tra il Titolare dei diritti e l'Utente e contengono le seguenti definizioni:

1.1.1.Offerta - il presente documento (Accordo) pubblicato su Internet al seguente indirizzo: /publichnaya-oferta

1.1.2 Accettazione - accettazione piena e incondizionata dell'offerta mediante l'esecuzione delle azioni specificate nella clausola 3.1 del Contratto.

1.1.3 Titolare del diritto - l'imprenditore individuale Dina Pavlovna Sultanova, che ha effettuato l'offerta.

1.1.4 Utente - una persona giuridica o una persona fisica legalmente capace che ha concluso il Contratto mediante l'accettazione dei termini e delle condizioni contenuti nell'offerta.

1.1.5. Piattaforma - un insieme di pagine web ospitate su server virtuali e che formano una struttura unificata, situata su Internet al seguente indirizzo: eu.nspclub.org, nspclub.pl, nspclub.de, nspclub.it, nspclub.fr, nspclub.es, nspclub.ro, nspclub.nl, nspclub.gr, nspclub.cz, nspclub.pt, nspclub.sk, nspclub.lt, nspclub.lv, nspclub.ee, nspclub.dk, nspclub.fi, compresi i sottodomini.

1.1.6 Contenuto - informazioni presentate in formato testuale, grafico, audiovisivo (video) sulla Piattaforma, che costituiscono il suo contenuto. I contenuti della Piattaforma si dividono in principali - contenuti per l'utente - e ausiliari - contenuti amministrativi, creati dal Titolare del diritto per facilitare il funzionamento della Piattaforma, compresa l'interfaccia della Piattaforma.

1.1.7 Licenza semplice (non esclusiva) - diritto non esclusivo dell'Utente di utilizzare il risultato dell'attività intellettuale specificato nella clausola 2.1 del Contratto, con il diritto del Titolare del diritto di concedere licenze ad altre persone.

1.1.8.Account personale - uno strumento virtuale di self-service personale del Licenziante situato sulla Piattaforma.

1.1.9.Account personale dell'utente - un login e una password unici per accedere all'Account personale.

1.1.10.Merce - oggetti del mondo materiale, nonché licenze non esclusive per il diritto di utilizzare oggetti di proprietà intellettuale (tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, i seguenti prodotti: corsi, formazioni, webinar, test analitici, consulenze), presentati per la vendita sulla Piattaforma del Titolare del diritto.

1.1.11.Ordine - una richiesta debitamente eseguita dell'Utente di acquistare e consegnare all'indirizzo specificato dall'Utente un elenco di Prodotti selezionati sulla Piattaforma del Titolare del diritto.

2. Oggetto del Contratto

2.1 Il presente Contratto definisce i termini e la procedura di utilizzo della Piattaforma, che è di proprietà e gestita dal Titolare della licenza.

2.2 Il Titolare dei diritti garantisce di essere il titolare dei diritti di proprietà della Piattaforma.

2.3 Ordinando Merci attraverso la Piattaforma, l'Utente accetta il presente Contratto e tutti i suoi termini e condizioni.

2.4.L'Ordine di Merci può essere effettuato dall'Utente nei seguenti modi:

- per telefono: +380931775773

- via e-mail: [email protected], [email protected];

- tramite un consulente online sui siti web della nostra Piattaforma;

- tramite i messaggeri specificati sul sito web;

- viene effettuata dall'Utente in modo indipendente sulla Piattaforma del Titolare dei diritti.

2.6 L'Utente deve selezionare autonomamente i Prodotti sulla Piattaforma e inserirli nel Carrello per effettuare un ordine. L'inserimento della Merce nel Carrello non costituisce un ordine, l'Utente può autonomamente cancellare e aggiungere la Merce nel Carrello prima di effettuare un ordine.

3. Accettazione dei termini e delle condizioni del contratto

3.1.L'accettazione (accettazione dell'offerta) avviene quando l'Utente clicca sul pulsante "Ho letto e accetto i termini del Contratto".

3.2 Il contratto di compravendita della Merce si considera concluso dal momento della ricezione da parte del Titolare del diritto del messaggio relativo all'intenzione dell'Utente di acquistare la Merce.

3.3 Eseguendo le azioni di accettazione dell'offerta nell'ordine definito al punto 3.1 del Contratto, il Titolare del diritto si impegna ad accettare i Prodotti. 3.1 del Contratto, l'Utente garantisce di conoscere, accettare pienamente e incondizionatamente tutti i termini e le condizioni del Contratto e si impegna a rispettarli.

3.4 L'Utente conferma che l'accettazione (l'esecuzione di azioni per accettare l'offerta) equivale alla firma e alla conclusione del Contratto ai termini e alle condizioni stabiliti nel presente Contratto.

3.5 L'offerta entrerà in vigore dal momento della sua pubblicazione su Internet sulla Piattaforma e rimarrà in vigore fino al ritiro dell'offerta.

3.6.Il presente Contratto è pubblicato per iscritto sulla Piattaforma. Se necessario, a chiunque può essere data la possibilità di leggere la versione cartacea del Contratto su richiesta.

3.7.Il Contratto può essere accettato solo nella sua interezza. Dopo l'accettazione da parte dell'Utente dei termini e delle condizioni del presente Contratto, esso acquisisce la forza di un contratto stipulato tra il Titolare dei diritti e l'Utente, e tale contratto, in quanto documento cartaceo firmato da entrambe le Parti, non viene eseguito.

3.8 Per organizzare l'interazione tra il Titolare dei diritti e l'Utente, quest'ultimo dovrà registrare autonomamente un Account personale.

3.9 Il Titolare dei diritti si riserva il diritto di apportare modifiche al presente Contratto senza alcuna notifica speciale; a questo proposito l'Utente si impegna a monitorare regolarmente le modifiche del Contratto. La nuova edizione dell'Accordo entra in vigore dal momento della sua pubblicazione su questa pagina, a meno che non sia previsto diversamente dalla nuova edizione dell'Accordo. La versione attuale dell'Accordo è sempre disponibile su questa pagina della Piattaforma.

4. Diritti e obblighi delle Parti

4.1 Il Titolare dei diritti si impegna a:

4.1.1 Entro 10 giorni di calendario dalla data di ricevimento della relativa comunicazione scritta da parte dell'Utente, il Titolare dei diritti si impegna a eliminare a proprie spese le carenze della Piattaforma individuate dall'Utente, ovvero:

- l'incoerenza del contenuto della Piattaforma con i dati specificati nella clausola 2.1 del Contratto;

- la presenza nella Piattaforma di materiali la cui distribuzione è vietata dalla legge.

4.1.2 Fornire all'Utente informazioni sulle principali proprietà di consumo dei Prodotti, la ragione sociale completa (nome) del Titolare del diritto, il prezzo e le condizioni di acquisto dei Prodotti, la loro consegna, la durata di servizio, la durata di conservazione e il periodo di garanzia, la procedura di pagamento dei Prodotti, nonché il periodo di validità dell'offerta per la conclusione del contratto, ossia informazioni complete, affidabili e accessibili che caratterizzano i Prodotti offerti.

4.1.3 Astenersi da qualsiasi azione che possa impedire all'Utente di esercitare il diritto di utilizzare la Piattaforma entro i limiti stabiliti dal Contratto.

4.1.4 Fornire informazioni sulle questioni relative al lavoro con la Piattaforma tramite e-mail, forum, blog. Gli indirizzi e-mail aggiornati si trovano nella sezione "Contatti" della Piattaforma all'indirizzo.

4.1.5.Dopo aver effettuato un Ordine sulla Piattaforma, inviare all'Utente una conferma tramite messaggio SMS o una telefonata da parte di un responsabile. Il responsabile che supervisiona l'Ordine dovrà chiarire i dettagli dell'Ordine, concordare la data, il luogo e l'ora di consegna. Se il magazzino del Titolare non dispone della Merce ordinata o della quantità richiesta di Merce ordinata, il Titolare ne informa l'Utente tramite telefonata, e-mail o messaggi.

4.1.6 Utilizzare tutti i dati personali e le altre informazioni riservate dell'Utente solo per la fornitura di servizi in conformità con l'Accordo e la Politica sulla privacy.

4.1.7 Garantire la riservatezza delle informazioni inserite dall'Utente durante l'utilizzo della Piattaforma attraverso l'account personale dell'Utente, ad eccezione dei casi in cui tali informazioni siano inserite in sezioni della Piattaforma disponibili al pubblico (ad esempio, la chat).

4.1.8 Consigliare l'Utente su tutte le questioni relative alla Piattaforma. La complessità della questione, la portata e i termini della consulenza sono determinati in ogni caso specifico dal Titolare del diritto in modo indipendente.

4.2 L'Utente è tenuto a:

4.2.1.Utilizzare la Piattaforma solo nei limiti dei diritti e nelle modalità previste dal Contratto.

4.2.2.Al momento della registrazione nell'account personale, fornire informazioni reali e non fittizie. In caso di rilevamento di inattendibilità delle informazioni fornite, nonché nel caso in cui il Titolare dei diritti nutra ragionevoli dubbi sulla loro affidabilità (compreso il caso in cui i dati di contatto forniti risultino inesistenti quando si cerca di contattare l'Utente), il Titolare dei diritti ha il diritto di interrompere unilateralmente i rapporti con l'Utente, cancellare l'account dell'Utente e bloccare l'accesso al Sito web.

4.2.3 Mantenere segrete e non divulgare a terzi le informazioni sulla password che dà accesso all'Account personale dell'Utente. Se per qualsiasi motivo tali informazioni vengono rese note a terzi, l'Utente si impegna a modificarle immediatamente.

4.2.4.Specificare le seguenti informazioni sui propri recapiti, numero di telefono, cognome, nome, patronimico, indirizzo e ora di consegna dell'Ordine, indirizzo e-mail, nonché lasciare commenti, se necessario.

4.2.5. Rispettare rigorosamente e non violare i termini del Contratto, nonché garantire la riservatezza delle informazioni commerciali e tecniche ottenute in collaborazione con il Titolare dei diritti.

4.2.6.Astenersi dal copiare in qualsiasi forma, così come dal modificare, integrare, distribuire la Piattaforma, il contenuto della Piattaforma (o parte di esso), così come astenersi dal creare oggetti derivati sulla sua base senza la previa autorizzazione scritta del Titolare dei diritti.

4.2.7.Non utilizzare alcun dispositivo o programma informatico per interferire o tentare di interferire con il processo di normale funzionamento della Piattaforma del Titolare dei diritti.

4.2.8.Informare immediatamente il Licenziante di tutti i fatti di uso illegale della Piattaforma da parte di terzi di cui sia venuto a conoscenza.

4.2.9. Utilizzare la Piattaforma senza violare i diritti di proprietà e/o i diritti personali non patrimoniali di terzi, nonché i divieti e le restrizioni stabiliti dalla legge applicabile, compresi, a titolo esemplificativo, i diritti d'autore e i diritti connessi, i diritti sui marchi di fabbrica, sui marchi di servizio e sulle denominazioni di origine, i diritti sui disegni industriali, i diritti sull'utilizzo di immagini di persone.

4.2.10. Non consentire la pubblicazione e la trasmissione di materiali di natura illegale, oscena, diffamatoria, calunniosa, minacciosa, pornografica, ostile, nonché quelli contenenti molestie e segni di discriminazione razziale o etnica, che invitano a commettere azioni che possono essere considerate un reato o una violazione di qualsiasi legislazione, nonché considerate inammissibili per altri motivi, materiali che promuovono il culto della violenza e della crudeltà, materiali contenenti linguaggio scurrile.

4.2.11. Non distribuire materiale pubblicitario in messaggi personali ad altri Utenti senza il loro preventivo consenso a ricevere tale materiale (SPAM).

4.2.12. Adempiere agli altri obblighi previsti dal Contratto.

4.3 Il Titolare dei diritti ha il diritto di:

4.3.1.Sospendere o interrompere la registrazione e l'accesso dell'Utente alla Piattaforma se il Titolare dei diritti ritiene ragionevolmente che l'Utente stia conducendo attività illegali.

4.3.2 Raccogliere informazioni sulle preferenze dell'Utente e sul modo in cui utilizza la Piattaforma (funzioni utilizzate più frequentemente, impostazioni, tempo e durata preferiti di lavoro con la Piattaforma, ecc.), che non sono dati personali, per migliorare il funzionamento della Piattaforma, diagnosticare e prevenire i guasti della Piattaforma.

4.3.3 Richiedere all'Utente informazioni aggiuntive sulla sua posizione e occupazione, compresa la società che rappresenta, al momento della registrazione nell'account personale o in qualsiasi altro momento. Il Titolare dei diritti ha il diritto di rifiutare all'Utente di utilizzare la Piattaforma (fino alla cancellazione dell'Account personale dell'Utente) o di limitarne l'uso a propria discrezione, se l'Utente non è un dipendente della società o un rappresentante della persona a cui è destinata la Piattaforma, o se l'Utente si rifiuta di fornire le informazioni richieste. Il Titolare dei diritti, a propria discrezione, ha il diritto di fornire un accesso limitato al Sito a scopo di familiarizzazione ad altre persone che non svolgono attività principali.

4.3.4 Modificare unilateralmente il Contratto pubblicando nuove edizioni dello stesso.

4.3.5 Cancellare i contenuti dell'utente su richiesta degli enti autorizzati o delle parti interessate nel caso in cui tali contenuti violino la legislazione applicabile o i diritti di terzi.

4.3.6. Interrompere temporaneamente il funzionamento della Piattaforma, nonché limitare parzialmente o interrompere completamente l'accesso al Sito fino al completamento della necessaria manutenzione tecnica e (o) modernizzazione della Piattaforma. L'Utente non avrà diritto a richiedere danni per tale sospensione temporanea dei servizi o limitazione della disponibilità della Piattaforma.

4.4.L'Utente avrà il diritto di:

4.4.1.utilizzare la Piattaforma nei limiti e nei modi previsti dal Contratto.

4.5.L'Utente non può acconsentire all'esecuzione del presente Contratto se non ha il diritto legale di utilizzare la Piattaforma nel paese in cui si trova o risiede, o se non ha raggiunto l'età necessaria per stipulare il presente Contratto.

5. Termini e condizioni di utilizzo

5.1.A condizione che l'Utente rispetti il presente Contratto, gli viene concessa una semplice licenza (non esclusiva) per l'utilizzo della Piattaforma tramite un personal computer, un telefono cellulare o un altro dispositivo, nella misura e con le modalità indicate nel Contratto, senza il diritto di concedere sublicenze e cessioni.

5.2.In conformità ai termini del Contratto, il Titolare dei diritti concede all'Utente il diritto di utilizzare la Piattaforma nei modi seguenti:

5.2.1.Utilizzare la Piattaforma per visualizzare, leggere, lasciare commenti e altre registrazioni e realizzare altre funzionalità della Piattaforma, anche mediante riproduzione sul monitor (schermo) dei rispettivi mezzi tecnici dell'Utente;

5.2.2 Caricare brevemente nella memoria del computer ai fini dell'utilizzo della Piattaforma e delle sue funzionalità;

5.2.3 citare elementi del contenuto dell'Utente della Piattaforma con l'indicazione della fonte della citazione, compreso un link all'URL della Piattaforma.

5.3 L'Utente non può intraprendere le azioni specificate di seguito quando utilizza la Piattaforma o parti di essa:

5.3.1.Modificare o altrimenti rivedere la Piattaforma, compresa la traduzione in altre lingue.

5.3.2.Copiare, distribuire o rivedere i materiali e le informazioni contenute nella Piattaforma, salvo quando ciò sia necessario e causato dall'implementazione delle funzionalità disponibili per un particolare Utente.

5.3.3.Violare l'integrità del sistema di sicurezza o eseguire qualsiasi azione volta a bypassare, rimuovere o disattivare i mezzi tecnici di protezione; utilizzare qualsiasi codice software progettato per distorcere, cancellare, danneggiare, simulare o violare l'integrità della Piattaforma, delle informazioni o dei protocolli trasmessi.

5.4.Tutti i diritti non espressamente concessi all'Utente in conformità al presente Contratto saranno conservati dal Titolare dei diritti.

5.5.La Piattaforma è fornita dal Titolare dei diritti nello stato "così com'è" ("AS IS"), senza obblighi di garanzia da parte del Titolare dei diritti o alcun obbligo di porre rimedio a difetti, supporto operativo e miglioramenti. Tutte le informazioni contenute nel sito web hanno carattere puramente indicativo e non devono essere considerate come un'alternativa alla consulenza medica. Il titolare dei diritti non è responsabile di eventuali diagnosi effettuate dall'Utente sulla base dei materiali del sito. Il titolare del diritto non è inoltre responsabile del contenuto di altre risorse Internet, i cui link sono presenti in questo articolo. Non curatevi da soli. Se siete preoccupati per la vostra salute o per quella dei vostri cari, consultate un medico.

5.6.Per quanto riguarda il Contenuto dell'Utente, l'Utente garantisce di possedere o di avere le licenze, i diritti, i consensi e i permessi necessari per utilizzare e concedere al Titolare dei diritti il diritto di utilizzare tutto il Contenuto dell'Utente in conformità con il presente Accordo; ha il consenso scritto e (o) l'autorizzazione di ogni persona, in qualche modo presente nel Contenuto dell'Utente, a utilizzare i dati personali (compresa l'immagine, se necessario) di questa persona al fine di pubblicare e utilizzare il Contenuto dell'Utente.

5.7 Accettando i termini del presente Contratto, l'Utente concede al Licenziante e agli altri Utenti un diritto non esclusivo, esente da royalty, di utilizzare (semplice licenza) i materiali che l'Utente aggiunge (pubblica) sulla Piattaforma nelle sezioni destinate all'accesso di tutti o parte degli Utenti (chat, discussioni, commenti, ecc.). Il suddetto diritto e/o permesso di utilizzare i materiali sarà concesso contemporaneamente all'aggiunta di tali materiali sulla Piattaforma da parte dell'Utente per l'intera durata dei diritti esclusivi di proprietà intellettuale o di protezione dei diritti non di proprietà di tali materiali per il loro utilizzo sul territorio di tutti i paesi del mondo.

6. Dati personali e politica sulla privacy

6.1.Per adempiere ai termini e alle condizioni del Contratto, l'Utente accetta di fornire e acconsente al trattamento dei dati personali in conformità con la Legge dell'Ucraina del 01.06.2010 "Sulla protezione dei dati personali" nei termini e ai fini della corretta esecuzione del Contratto. Per "dati personali" si intendono le informazioni personali che l'Utente fornisce su se stesso al fine di effettuare l'accettazione.

6.2 Il Titolare del diritto garantisce la riservatezza dei dati personali dell'Utente e consente l'accesso ai dati personali solo ai dipendenti che necessitano di tali informazioni per adempiere ai termini del Contratto, assicurandosi che tali persone rispettino la riservatezza dei dati personali e la sicurezza dei dati personali durante il loro trattamento. Il Titolare si impegna inoltre a mantenere la riservatezza di tutte le informazioni ricevute dagli Utenti, indipendentemente dal contenuto di tali informazioni e dalle modalità di ricezione.

6.3.Nel caso in cui l'Utente perda i dati di identificazione (login/password) per l'accesso all'account personale, l'Utente ha il diritto di richiedere tali informazioni al Titolare inviando una richiesta tramite l'e-mail del Titolare.

6.4 Le informazioni (dati personali) ottenute dal Licenziante non sono soggette a divulgazione, ad eccezione dei casi in cui la loro divulgazione sia obbligatoria ai sensi delle leggi ucraine o necessaria per il funzionamento della Piattaforma e delle sue funzioni (ad esempio, quando si pubblicano commenti nella sezione "Commenti" della Piattaforma, il nome, la data e l'ora di invio del commento vengono visualizzati sotto il commento scritto dall'Utente).

7. Responsabilità delle Parti

7.1 Le Parti sono responsabili del mancato o inesatto adempimento dei loro obblighi in conformità ai termini del Contratto e alla legislazione dell'Ucraina.

7.2 Il Titolare dei diritti non si assume la responsabilità della conformità della Piattaforma agli scopi di utilizzo.

7.3 Il Titolare dei diritti non è responsabile delle interruzioni tecniche del funzionamento della Piattaforma. Tuttavia, il Licenziante si impegna ad adottare tutte le misure ragionevoli per evitare tali interruzioni.

7.4 Il Titolare dei diritti non è responsabile per le azioni dell'Utente relative all'uso dei diritti concessi per l'utilizzo della Piattaforma; per i danni di qualsiasi tipo subiti dall'Utente a causa della perdita e/o della divulgazione dei propri dati o nel processo di utilizzo della Piattaforma.

7.5 Se una terza parte avanza una richiesta di risarcimento al Titolare dei diritti in relazione alla violazione dell'Accordo da parte dell'Utente o delle norme giuridiche applicabili, alla violazione dei diritti di terzi (compresi i diritti di proprietà intellettuale) da parte dell'Utente, quest'ultimo si impegna a risarcire il Titolare dei diritti per tutti i costi e le perdite, compreso il pagamento di eventuali risarcimenti e altri costi associati a tale richiesta.

7.6 Il Titolare dei diritti non è responsabile del contenuto dei messaggi o dei materiali degli Utenti della Piattaforma (Contenuti dell'Utente), né delle opinioni, raccomandazioni o consigli contenuti in tali contenuti. Il Licenziante non esegue un controllo preliminare del contenuto, dell'autenticità e della sicurezza di tali materiali o dei loro componenti, nonché della loro conformità ai requisiti della legge applicabile, e della disponibilità da parte degli Utenti della portata necessaria dei diritti per utilizzarli in modo obbligatorio.

7.7 Il Concessore di licenza non è responsabile di eventuali danni causati all'Utente a causa di un uso improprio dei Prodotti ordinati sulla Piattaforma.

8. Risoluzione delle controversie

8.1.La procedura di reclamo per la risoluzione pre-processuale delle controversie derivanti dal presente Contratto è obbligatoria per le Parti.

8.2 Le lettere di reclamo devono essere inviate dalle Parti a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno all'indirizzo della sede della Parte.

8.4.Il termine per l'esame della lettera di reclamo è di 15 giorni lavorativi dalla data di ricevimento da parte del destinatario.

8.5.In caso di impossibilità di risoluzione pre-processuale della controversia, questa sarà esaminata in tribunale in conformità alla legislazione procedurale vigente in Ucraina.

9. Disposizioni finali

9.1 Il presente Accordo sarà disciplinato e interpretato in conformità alle leggi dell'Ucraina. Le questioni non disciplinate dal presente Accordo saranno risolte in conformità alla legislazione dell'Ucraina. Tutte le eventuali controversie derivanti dai rapporti regolati dal presente Accordo saranno risolte in conformità alla procedura stabilita dalla legislazione vigente in Ucraina. Ovunque nel testo del presente Accordo il termine "legislazione" indica la legislazione dell'Ucraina.

10. spedizione dell'ordine

I prodotti ordinati vengono spediti dal centro autorizzato di Nature's Sunshine per l'Europa:

Nature's Sunshine Products Poland Sp. z o.o.
con sede a Varsavia all'indirizzo:
ul. Olkuska 7, 02-604, Varsavia,
tel.: (22) 311 21 00;
fax: (22) 311 21 01,
e-mail: [email protected]

10.Indirizzi e dati delle parti

10.1.Titolare del diritto:

Dina Pavlovna Sultanova FLP.

sede legale: 8, via Kotlyarevskogo, città di Smela, regione di Cherkassy, distretto di Cherkassy, 20703

RNUCPN: 2986914601